Ирэна Безрылова-Кознодей (irena_bezrylova) wrote,
Ирэна Безрылова-Кознодей
irena_bezrylova

Омоложение мальтийского сокола

Купив в букинисте за пятерку «Мальтийского сокола» я обнаружил в тексте одну странность. Книга была послевоенного издания, и кое-кто подредактировал время действия, перебросив персонажей (а вместе с ними незаметно и читателя) из конца двадцатых в конец сороковых, оставив нетронутым сугубо нэповский колорит гениального романа.
В дальнейшем мне приходилось еще несколько раз сталкиваться с этим приемом на страницах других книг детективного жанра. Причем смысл подобной корректировки оставался не ясен – ведь год первой публикации был четко указан на обороте титульного листа.
Сходная участь постигла книги Ирвина Шульмана. Этот плодовитый автор весьма мрачно и увлекательно писал о подростковой преступности в еврейских районах Нью-Йорка. Известнейшая рок-группа названа в честь одной из книг Шульмана – Amboy Dukes. Так именуют себя малолетние хулиганы – «герцоги с улицы Амбой».
Tags: Гарик Осипов, Георгий Осипов, Раймонд Чандлер, хроника, эссе
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments